スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

手をとりあって -Teo Torriatte (Let Us Cling Together)

親愛なる娘のdora:

春休み、グランマの故郷で元気にしているようで何よりです。
弟のgeorgeのお世話もありがとう。


3月11日。
大変な震災が日本を襲いました。
夕暮れの中、徒歩で丸の内のオフィスから家に向かう間、
ママの頭に浮かんだ歌は、「手をとりあって」でした。

パパもママもdoraもgeorgeも大好きな、
クイーンの「手をとりあって」。
このところラジオでリクエストが多いそうです。
今朝の日経新聞「春秋」のコラムにも出ていました。

●クイーン・オフィシャルサイト
こちらで、楽曲紹介があります。



Teo toriatte konomama iko
Aisuru hitoyo
Shizukana yoi ni
Hikario tomosi
Itoshiki oshieo idaki

手をとりあってこのまま行こう
愛する人よ
静かな宵に
光を灯し
愛しき教えを抱き

「この美しい日本語にしたのは誰だろう?」と
ずっと不思議だったのですが、パパに聞いたところ
「通訳の鯨岡嬢だよ、LPの歌詞カードのクレジット欄に書いてある」
とのことでしたが…

ミュージック・ライフの元編集長東郷かおる子さんが
コメントしています。
(以下、オフィシャルサイトより抜粋)-------------------------------

歌詞の原案は多分、直前の再来日公演時に作られたものだと考えられる。
その頃の来日公演時にメンバーの通訳を努めた鯨岡さんという女性が
フレディに頼まれて、彼の書いた歌詞をもとに日本語に訳したものらしい。
ホテルやコンサート会場の片隅で、フレディの注文に必死で応えて
出来上がった歌詞だと聞いたことがある。それが1976年のことだ。

-------------------------------------------------------------------


手をとりあってこのまま行こう
愛する人よ
静かな宵に
光を灯し
愛しき教えを抱き


dora
悲しみや苦しみに心をよせ、
決してこの日を忘れることのないよう
そして手をとりあって、いきましょう。

東京のママより




ディスク:1
1. John Lennon - Imagine (remastered)
2. U2 - Walk On
3. Bob Dylan - Shelter From the Storm
4. Red Hot Chili Peppers - Around the World (live)
5. Lady Gaga - Born This Way (Starsmith remix)
6. Beyonce - Irreplaceable
7. Bruno Mars - Talking to the Moon (acoustic piano version)
8. Katy Perry - Firework
9. Rihanna - Only Girl (In the World)
10. Justin Timberlake - Like I Love You
11. Madonna - Miles Away (live)
12. David Guetta - When Love Takes Over (featuring Kelly Rowland)
13. Eminem - Love The Way You Lie (featuring Rihanna)
14. Bruce Springsteen - Human Touch
15. Josh Groban - Awake (live)
16. Keith Urban - Better Life
17. The Black Eyed Peas - One Tribe
18. P!nk - Sober
19. Cee Lo Green - It's OK
ディスク:2
1. Lady Antebellum - I Run to You
2. Bon Jovi - What Do You Got?
3. Foo Fighters - My Hero
4. R.E.M. - Man On the Moon (live)
5. Nicki Minaj - Save Me
6. Sade - By Your Side
7. Michael Buble - Hold On (radio mix)
8. Justin Bieber - Pray (acoustic)
9. Adele - Make You Feel My Love
10. Enya - If I Could Be Where You Are
11. Elton John - Don't Let the Sun Go Down On Me
12. John Mayer - Waiting On the World to Change
13. Queen - Teo Torriatte (Let Us Cling Together)
14. Kings of Leon - Use Somebody
15. Sting, Steven Mercurio & The Royal Philharmonic Orchestra - Fragile (live in Berlin)
16. Leona Lewis - Better In Time
17. Ne-Yo - One In a Million
18. Shakira - Whenever Wherever
19. Norah Jones - Sunrise


●ツイッターつぶやいています。

blogram投票ボタン


スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

moneypenny

Author:moneypenny
マニーペニー
丸の内のはじっこに生息。
このへっぽこブログは
オサレな丸の内OLブログとは
かけ離れております。
整理整頓と掃除と白いもの好き。

ツイッター忘れたころにつぶやきます。


Mis. Moneypenny, the 007.
From Marunouchi, Tokyo with love.

● moneypenny:本人
● M:ボス。
 (歴代ボスをひっくるめることもあり。
  特定の人物ではありません)

● 夫: james MI6には勤めず。
● 娘: dora
● 息子:george

検索フォーム
カレンダー(月別)
05 ≪│2017/06│≫ 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
最新記事
カテゴリ
リンク
月別アーカイブ
RSSリンクの表示
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。